،هیئت محترم داوران
اسم من بروک رتیگانه
اما نمیخوام ک فقط شما اینو بدونین
میخوام که دنیا اینو بدونه
.چون من میخوام دنیا رو تغییر بدم
،مثل الگوهای زندگیم
استیو جابز, جوردن
ماسک, کسایی که دنیای بازی رو تغییر دادن
.کسایی ک دنیا رو تغییر دادن
اینا زندگی های بزرگی اند
زندگی های خیره کننده
پدر منم زندگی تقریبا بزرگی داشت
...حالا اما
.نه
شما به تنهایی نمیتونید دنیا رو تغییر بدید
هر جابز به یه واتس احتیاج داره ،هر جردن یه پیپن
...هر ماسک به یه
خب،درواقع فکر کنم
ماسک تنهایی خودش به مریخ رفته
.من مورفُ دارم
.ملت نظر دادن
خب؟- .... یکی نوشته-
این برنامه چشمامو کور کرد،مرسی بابت هیچی
اما یکی دیگه نوشته برنامه معمولی یه
انگار این بی طرفانه است
.خوبه ک همه نظرا بد نیستن- . صحیح-
برو بعدی
یکی دیگه از درسای سرنوشت سازی ک از الگوهام و مورف گرفتم،اینه که
"همیشه درحال پیشرفت باش"
....اینو هر روز کنار دعاهام از خدا میخوام
فعال در هنرهای آشپزی
بدون رویاپردازی،ما تسلیم شرایط عادی میشیم اما من دنبال چیزای خارق العادم
....وبا حمایت خارق‌العاده کائنات
.باشه،دیگه کافیه
اما پنج صفحه دیگه مونده- خب زیاده-
.باشه
نظرتون چیه راجع بهش؟
....من فکر میکنم
فکر میکنم اونا همش حرفه
شما ازش متنفرید
من روحمو پای این صفحات گذاشتم و شما از روحم متنفرید
تو روحتو تو این کار نزاشتی این چیزیه ک ازش متنفرم
.میشه بیشتر بگید- میخوای دنیا رو تغییر بدی؟-
چطوری؟
.خب دنیا احتیاج ب تغییر داره و مطمئناً شماهم با من موافقید
تو درمورد ساخت یه چیز جدیِد و بزرگ حرف میزنی،اون چیه؟
و میخوای یه تغییر دهنده بازی های اینترنتی باشی
چه بازی ای؟
شما همیشه منو به تفکر عمیق وادار میکنید
.و باید بگم بابتش ازتون ممنونم
هدفت دانشگاه یله؟،درسته؟- بله،بیشتر از هرچیزی تو این دنیا-
خب نمره هات خوبه
ممنون بابت توجهتون
.اما اونا فقط دنبال نمره های خوب نیستن
اگه میخوای دووم بیاری،باید دوباره رو مقالت کار کنی
باید عمیقا به درونت نگاه کنی
,و از خودت بپرسی
"بروکس رتیگان کیه؟"
رتیگان،میخوای یه دوری بزنی باهاش؟
.اره،معلومه- آره؟-
!نه،عمرا
سلام،اومدی خونه
یه چیز دیگه برات دارم
نه،فک کنم یه چیزی از سرکار بگیرم بهتر باشه
صبر کن،نه،نه،نه،نه،نرو
انگاری ما دیگه با هم حرف نمیزنیم
.واقعا؟فکر کنم این تقریبا همه کاریه ک میکنیم
امروز با مشاور جلسه داشتی؟ چطور پیش رفت؟
خوب بود،بهم گفت دانشگاه یل رقابت پذیره میدونستی اینو؟
فکر میکنم ما توافق کردیم بری دانشگاه یوکان
چون من فقط از عهده پول خوابگاه و غذات برمیام
بابا،بهت که گفتم نگران پولش نباش
باشه،حق با توعه چرا باید نگران پولش باشم؟
دانشگاه مجانیه،مگه نه؟
.میرم ک درموردش فکر کنم
نمی فهممت
دانشگاه عالی یه
دانشگاه یوکان مثل یه دختری تو همین خیابونه ک غذاشو تو تختش میخوره و بو میده
منظورت پتی مانچ رته؟- من عاشق پتی ام،اون عالیه
اما یل اینطوری نیست
.....دانشگاه یل
.....مثل یه دختره
که باهوشه
خوش لباسه، اما اهل تجملات نیست
،اون بافرهنگه به چنتا زبان میتونه صحبت کنه
.احتمالاً حتی کشتی رانیم بلده
،تو اونجا قبول شدی
.که یعنی یه شخص خاصی
مورف،میخوای مقاله هیئت داورانمو برام بنویسی؟
.میتونیم به عنوان یه تمرین ذهنی انجامش بدیم
من خوبم، چون واسه خودمو نوشتم چون ملت مقاله هاشونو خودشون مینویسن
یکم بهم انگیزه بده موضوع اصلیت چیه؟
من درمورد اختلال خوانش پریشی م مینویسم
و دارم به صورت وارونه مینویسمش
هوشمندانه ست
میخوای بشنوی چی نوشتم؟-
"اسم من بروکس رتیگانه"
خوشم اومد
صاف
روراست
نمیدونم،پسر فکر میکنم زندگیم جالبه
فقط نمیدونم چجوری جمله بندیش کنم تو میدونی؟
چرا درمورد قضیه ترکِ مامانت نمینویسی؟
جالبه- آخه مقاله خیلی کوتاهی میشه-
بابا از شغل انتشاراتیش اخراج شد و به جای برگشتن به سرکار
،و نگه داشتن مامان
تصمیم گرفت تو لجن موندن براش به اندازه کافی خوبه
.آره،اما اون تورو هم ترک کرد
نه،فکر میکنم اون این شهرو ترک کرد و من تو این مورد مخالفش نیستم
هیچی به اندازه کافی برای تو خوب نیست
.به این طرز تفکرت احترام میزارم
خاله و داییم همش التماسم می کردن و من نتونستم نه بیارم
.تو میگی نه،چون اون فامیلته و سر قرار رفتن با دخترخالت عجیبه
،رفیق من با دخترخالم رل نمیزنم
من برا مراسم شب همراهیش میکنم مثل گرینویچ پرپ،همین
به علاوه اینکه داییم پولم بهم میده بابتش
چه خبر،رتیگان؟ ساندویچ ایتالیایی با نون گندم بدون گوجه
ساندویچ ایتالیایی برا پسر ایتالیایی
من سوئدی م
نه،آره میدونم
فقط ایتالیایی هایی که خودشون رو قبول ندارن به گوجه پشت میکنن
اینم حرفیه
.به هر حال،رفیق فلاکت بار ترین زمانِ زندگیمه
چون،پدر مادرِ مدیسون کل شبو بیرونن
و خونه خالیه
دختر خالت خوشگله؟ اگه خوشگله من میبرمش
!من میبرمش
چی؟- آره،چی؟-
آره،چی؟
.من دخترخالتو به مراسم رقص میبرم !اره،تو پسر ساندویچی-
میخوای اون دستکش پلاستیکیاتم بپوشی؟
چون خالم عاشقش میشه
نه،چون منم گرینویچ م.اون مدلی لباس میپوشم
چرا؟چی ازش بهت میرسه؟- خب،اون پولی ک راجع بهش حرف میزدی-
و ماشینت
نه،ماشینم نه
بی خیال بابا،میخوای بهم بگی ک بیخیال فرصت
گذروندن کل شب با مدیسون وقتی والدینش بیرون شهرن بشی؟
کت شلوار داری؟
واااااااای مورف، باورم نمیشه قبول کرد این معرکست
این فقط یه ماشینه
.تو هیچ درکی راجع به چیزای عالیِ زندگی نداری
حالا ک صحبتش شد
،من واقعا درک نمیکنم ،دوباره بهم بگو
چرا این کارو قبول کردی؟
چون ب پول احتیاج دارم
،کی میدونه شاید قدم گذاشتن به دنیای بیرون ازخودم
و تبدیل شدن به یه آدم دیگه امشب کمکم کنه بتونم مقالمو تموم کنم
و قراره چجور آدمی بشی؟
،هرچی ک اون دختره ازم بخواد که مطمئنم
چیزیه ک هر دختر دیگه ای ازم میخواد
،یه شوالیه تو زره درخشان
یه شاهزاده دلربا که درو براشون باز میکنه و از موهاشون تعریف میکنه
تو پول گرفتی ک دختره رو ببری سر قرار
اصلا میدونستی ک میشل اوباما هم پول گرفته بود که با باراک اوباما بره سره قرار؟
و نگاه کن ک چقدرم عالی از آب دراومد- خداییش راست میگی؟-
چه بدونم،من که تاریخ شناسِ رئیس جمهورا نیستم .اما ممکنم بود درست باشه
.و نکته هم همین جاس
سلام،آقا.بروکس رتیگان- بروکس رتیگان-
رییس درموردت گفته بود
فقط اسمتو گفته بود،اماتنها چیزی بود که احتیاج داشتم تا بتونم عدم سوء سابقه تو دربیارم
نه،درواقع منم میدونستم که شما میتونید سوء پیشینمو دربیارید
یعنی الان متوجه شدم
.جری لیبرمن بیا تو بروکس- چشم-
قبل از اینکه فرصت کنی نظرتو عوض کنی
شوخی میکنم
خوشم میاد شوخی کنم
به کلبه درویشی ما خوش اومدی- !احمقانست-
همونطور که میبینی،جنس پارکت اصله- برو بیرون
جری،به خدا قسم این دختر منو پیر کرد
چین وچروکام همه بخاطر اونه
عزیزم،مهمونمون تازه رسیده
سلام
بروکس رتیگان
لیلیان لیبرمن
اون کفشارو نمیپوشه
هیچ "اون کفشایی" وجود نداره فقط کفشِ اون اصلا کفش میپوشه یا نه؟
مثل معجزست بالاخره قبول کرد بیاد
عصرتون بخیر
....من- - نوچه رییسی؟
!سیلیا- آروم باشید،میدونه دارم شوخی میکنم
مگه نه،نوچه؟
اوه،عزیزدلم خیلی زیبا شدی
من اون کفشارو نمیپوشم
!میپوشی- به همین خیال باش-
خب،من فک میکنم کفشای پاشنه بلند
یه جور نمایش فشار و زورگویی واسه جنس خانوماست،که از مدم افتاده
باشه
ممنونم،مامان
بریم انجامش بدیم.ک انجامش ندیم
خوش باشید بچه ها
مرسی بابت اینکه طرف منو گرفتی- خواهش، انجام وظیفه بود-
ریس گذاشته از ماشینش استفاده کنی
بابا بدجوری میخواسته قسر در بره،مگه نه؟
نه،اون میخواست با تو بیاد فقط فکر کرد من و تو اگه با هم باشیم بیشتر بهمون خوش میگذره
هه هه-
بفرمایید
اوه،خیلی ناز بود
اما من خودم میتونم درامو بازکنم
ممنون
اوکی
میشه موزیک بزارم؟
وای،تو تدارک همه چیزو دیدی
وای نگو داشبوردو پر از منتوس(خوش بو کننده دهان)
و آب معدنی کردی
وای خدا،این کارو کردی
فانتزی قرار گذاشتنم تو ماشین به حقیقت پیوست
هفده متر دیگه بپیچید به چپ
نه،همینطور مستقیم برو
....اما مسیریاب که گفت- به ربات گوش نده،به من گوش کن-
در حال تجدید محاسبه .هفت متر دیگر به راست بپیچید
حالا باید بری چپ
خب،حالا بزن کنار
و رسیدیم
اینجا ک مدرست نیست
اگه مدرسم بود عجیب نمیشد؟
.اوکی، چند ساعت دیگه میتونی بیای دنبالم
.....داری بهم میگی ترجیح میدی بری
کافه کتاب تا مراسم رقص مدرست؟
آره
خدای من،آره
معلومه که آره
سیلیا- ژیگولو-
بروکس، اسمم بروکسه- باشه-
ببین، مسئولیتت الان با منه منم نمیتونم بزارم بری
بیا اوضاع رو مشخص کنیم
تو درقبال من مسئولیتی نداری چون آیزن هاور دیگه تو دفترکارش نیست
دوماً،به تو پول دادن که با من باشی
فقط تصور کن باعث میشه چه حسی پیدا کنم واقعاً واقعاً تصورش کن
حالا کاری که بهت گفتمو انجام بده
قضیه پول به کنار،من فکر میکنم من و تو امشب واقعا بهمون خوش بگذره
تو مشخصاً هیچ وقت تو دبیرستان من نبودی
باشه
واو
چیه؟
موهات خیلی قشنگ شده
واو، اینجا کافه تریاتونه؟- مرکز مشارکت های فرهنگیه-
نزار زرق و برق اینجا گولت بزنه
غذاها هنوزم مزخرفه
من واقعا توانایی تورو تو ضدحال زنی ستایش میکنم استاد مسلم ش خودتی
چرا هیچ کس اینجا نمیرقصه؟ چیه؟رقصیدن انقد اینجا ضایعس؟
تو فکر میکنی ملت میان مراسم رقص که برقصن؟
نه،اونا میان که عکس بگیرن بزارن اینستاگرامشون
مطمئنم بخاطر همینم بچه دار میشن
اوکی،بیا بریم راهو واسه بقیه باز کنیم- نه-
.آره- .نه،نه،نه،نه،نه-
.نههه- آررره-
اوکی
دقیقا داری چه حرکتی میزنی؟
نمیدونم داری حرکت چندلر بینگ و میزنی یا ناپلئون دینامیت
معلومه بینگ
انتخاب خوبیه
.نه
یالا- نه-
!یالا- نه-
یالاااا !نه،نه،نه،نه
بای
آخ- !هی-
خوبی تو؟- آره-
الان پامو لگد کردی اسکل خان
شرمنده،تقریبا با یه روشنایی فرشته گونه کور شدم
حالا هرچی،اشکال نداره فقط الان دیگه باید سریعا بریم
هی،بزار کمکت کنم- شما همون دست نزنی ممنونتم-
ممنونم-
سیلیا،حالت خوبه؟
آره،ردیفم
اما حالا نمیتونم واسه مراسم خیریه این هفته که برای دیابتی هاس،پنج کیلومتر بدوم
چه بامزه
من بعد از مراسم،یه مهمونی خودمونی تو خونم دارم شما بچه هام بیاید
.....باشه!یعنی
نمیشه ایشالا دفعه بعد
.حیف شد
.راستی،من شلبی ام- بروکس-
سلام- سلام-
اوکی
خب، بروکسی،دوست پسلم
مراقبم،عشق ابدیم، دیگه باید بریمااا
بله،از آشنایی تون خوشبخت شدم- منم همینطور-
.بای
خدا وکیلی؟یه بچه با ماسک ضد گاز؟
.نقاشی خیابونی واقعاً تخریب اموال عمومیه
مثل اینه که یه زمین بازی بیس بالو خط خطی کنی
نقاش خیابونی؟- آره-
همه جام هستن
مطمئنم اثر بعدیش مونالیزاست،اما با دندونای خون آشام طوری
نقاشی خیابونی فقط یه چیزحوصله سربره که جوونای سفیدپوست حق امتیازشو براخودشون برداشتن
حالت چطوره؟تب نداری؟ جات راحته؟
خیلی دختربازِ حرفه ایا
این کسب و کارته؟- نه-
.باید باشه دارم بهت میگم،تو این کار خیلی خوبی
دخترای پولداری ک تو دردسر افتادن میتونی یه تجارت بزرگ راه بندازی
واقعا این طوری فکر میکنی؟
نه،من شوخی کردم !اما انگار تو جدی گرفتیش
....اوکی، من
من میتونم یه رضایت نامه تو وبسایتت پر کنم
:سیلیا لیبرمن میگه "بروکس رتیگان پاش رفت رو مچ پای من "
.....اما
" اون برام یخ اورد"
.واقعا ازت ممنونم،تشکر
هی،صبرکن.بزار کمکت کنم
لازم نکرده به خودت زحمت بدی
صبر کن،صبر کن
دارم اصرار میکنم که نباید تنهایی تا دم در راه بری
مخصوصا با اون پا
._.که به طور معجزه آسایی به اون یکی پات تغییر مکان داده
.معجزه ها هر روز رخ میدن
من کل آشپزخونه رو بهم ریختم تا برات یه پک یخ بیارم
تو سادیسم داری- یکی دیگه از ویژگی های دوست داشتنیمه-
باورم نمیشه مهمونی شلبی رو
بخاطر جراحت احمقانه و الکی تو از دست دادم
جراحت الکی پای من احمقانه نبود
جراحت الکی پای من استراتژیک و قابل ستایش بود
.باید ممنونم باشی تو جایی تو مهمونی شلبی نداری
واقعا؟بچه فقیر محله بریج پورت جایی برا مهمونی محله گرین ویچ نداره
خب،اصلا احتیاجی نبود به این موضوع اشاره کنم
ما تازه چهار ساعت پیش باهم آشنا شدیم من نمیدونستم بچه کجایی
منظورم اینه که تو به اونجا تعلق نداری چون نرمال به نظر میای
واو
بهترین تعریفی بود ک تاحالا یکی ازم کرده بود
!سلام،شما برگشتین
.برو پی کارت
خب،رقص چطور بود؟- خوب بود-
ممنون ک پرسیدین- خب-
....دختر شما خیلی
تلاش نکن که شخصیت شو توضیح بدی،بروکس چهل سال اول زندگیتو درگیر میکنه
....خب، هنوز موضوعِ
دستمزد؟
بله
همشو بردار
مطمئنید؟پول زیادیه- آره-
شما سه ساعت بیشتر از زمانی ک ما پیش بینی کردیم دووم اوردید
همش حاصل زحمت خودته
خیلی خب سپرش ک اوکیه
دود اگزوز اینجارو کثیف کرده
اما زیاد مسئله مهمی نیست
نمیفهمم
ریس،ما یه مدرسه میریم والدینت پول دار نیستن
چجوری تونستی اینو بخری؟- هییی،رفیق-
بعضی سوالا بهتره ک پرسیده نشن،باشه؟
آره- شوخی کردم داداش،شوخی بود-
آروم باش
بخوام رو راست باشم،پول تو کلاه برداریه
فقط کلاه برداری
یالا داداش،این به اون در
من هم به برنامه ای که میخوام میرسم،هم پولی که لازمه برم یل
توام یه تمرینی تو برنامه نویسی و کدنویسی میکنی
تو هنوز تو دانشگاه قبول نشدی که- هنوز-
ببین,تو بدترین حالت من پولمو میگیرم
.میتونم مالک اینجا بشم واینجا رو راه بندازم
بالاخره میتونم به یک هشتم از آرزوهام برسم
که مالک یه رستوران فست فود شدنه
دقیقا چی میخوای؟
خب،من فکر کردم و فکر کردم که
که تو هر قرار،کاربرا میتونن نوع لباسی که من میپوشم رو مشخص کنن
یعنی اونا میتونن شخصیت و علایق منو انتخاب کنن
که حالا یکی باشم که بیشتر گویندست یا شنونده،شوخ طبع یا جدی
اساساً، من پایه هر چیزیم که اونا ازم بخوان
رویاهاشون به حقیقت میپونده
اگه کارمون گرفت
به عنوان اپلیکیشن راه‌یابی به دانشگاه میتونم در نظرش بگیرم
پس این یعنی توام هستی؟
!آررره
مورف عاششششقتمممم
صبرکن.ساعت،ساعت چنده؟
....اوه- ساندویچ تن ماهی
صدارو شنیدی؟
،فکر کنم یارو تحویل دهنده پنیرا اومده میری یه نگاه بندازی؟
من چیزی نشنیدم- نه،من شنیدم-
من واقعا صداشو شنیدم،بدو برو- حالا چرا هولم میدی داداش؟-
سلام
سلام یه ساندویچ تن سرخ شده با نون هفت دانه لطفا
البته
حاظره؟
تاحالا هیچ اپلیکیشنی رو برنامه نویسی کردی که زیربناش بر اساس انتخاب لباس باشه؟
شانس اوردی که یه سری کد از پروژه قبلیمو دوباره اینجا استفاده کردم
اینه؟
تموم شد
استند-این
مورف،این
این بی نظیره
ببین،بر اساس کاربرد مثل گرب هابه (یه جور برنامه سفارش غذای آنلاین)
اما به جای سفارش سالاد ماکارونی
.اونا تورو سفارش میدن
و برای بررسی بهتر،یه برنامه دوم برات ساختم که پیشرفتتو دنبال میکنه
،هرچقدر پول بیشتری دربیاری آواتارت به هدف نزدیک تر میشه
.اسمشو گذاشتم مای تراکس
مای تراکس
وای،این بروکس کوچولو رو ببین ...چقد قیافش معصومانست
آره،اما این مال قبله چون تو الان یه دختر بازی
.... چی؟نه.نه،نه.من،من یه- فکر کنم منم الان شریک جرمتم-
یه شریک جرم تکنولوژیک،با این حال بازم شریکتم- نه-
.من یه نوجوون شریک جرم هم جنس گرام
یه سوییشرت دسته دوم تنمه و زندگیم همونطوریه که آرزوشو دارم
....اما من که باهاشون نمیخوابم
میدونم،چون اگه این کارو بکنی جفتمون میوفتیم زندان
که با رفتنت به یل کاملاً درتضاده
اما رفقای پولدار پیدا میکنی که با قید وثیقه آزادت میکنن
اوکی، مورف اول از همه من هیچ دوست جدیدی ندارم
باشه؟و دوماً من خدماتم رو به عنوان یه همراه متشخص ارائه میدم
حالا هرچی بابا. الان چیکار کنیم؟
وقتی یکی یه اپلیکیشن میسازه،چجوری اونو وارد بازار میکنه؟
انقدر درموردش تو سایت ردیت صحبت میکنه،تا واقعاً مهم به نظربیاد
ردیت چیه؟ (یه شبکه اجتماعی)
خبریه؟- یه صبحونه دونفره
چرا؟
.چون خانواده ها با هم صبحونه میخورن حتی خانواده کوچیکاش
.....سال بعد،وقتی بری دانشگاه
من یه خونواده تک نفره میشم پس حالا پنکیک مونو بخوریم
!پن کیک
ممنون-
چه خبره؟
ازوقتی که مامان اجازه داد موتورسیکلت بخری تاحالا قیافتو اینجوری ندیده بودم
شرمنده،دست خودم نیست
امروز یه ایمیل برام اومد و بازش کردم
!دانشگاه یوکان قبول شدی
میدونم فکر میکنی بخاطر این قبول شدی چون من اونجا تدریس میکردم
بابا،شما فقط کلاسای شبانه رو داشتید،اونم فوقش دوبار در ماه
اصلا فکر نمیکنم تونسته باشید کاری رو برام پیش برده باشید
....معذرت میخوام،بابا،فقط
من سه ساله دهنم سرویس نشده که
آخرش برم یه دانشگاه دولتی
باید برم سرکار
نمیدونم چجوری اما پنکیک خوردنمونو خراب کردی
کارت تاثیرگذار بود
هیئت محترم داوران
اسم من بروک رتیگان عه
یه خونه خراب
مورف،تو شاهزاده ایالت کنتکاکی ای تو پادشاه سایت ردیت ای
و البته،تجلی تمامِ جنبش هنرهای انتزاعی
واقعاً مدیون جکسون پولاک هست
همونطور که میبینید، امروزه تاثیرش کاملاً آشکاره
ریدید،بیل و کلر
پس،ورزش؟درسته؟
جالب نیست که چقدر زیادن؟
و بعضیاشون توپ دارن و بعضیاشون ندارن؟
و اجنه،جن ها وجود دارند
.باشه،من افتضاحم
بهتره که هیچ وقت سرِ یه قرارِ واقعی نرم
نه،نه،نه.کارت درسته
این قدم کوچیکی برای یه مرده
درمورد موضوعی که خودت میخوای صحبت کن نه درمورد چیزی ک فکر میکنی من دوست دارم
اوکی،حالا با عقل جور درمیاد
خب،حالا میخوای درمورد چی حرف بزنی؟
امم،خب امروز صبح من یه مرد گنده رو دیدم که یه سگ کوچولو رو راه میبرد
اوه خدای من
من عاشق این جور چیزام- منمممم-
چطوری؟
سلام(به اسپانیایی)
هی
بروکس
ببین،من تو عذرخواهی کردن خوب نیستما
،اما احساس میکنم یکی بهت بدهکارم چون تو یه جنتلمنی
و بامزه ای
،تو فقط داشتی کارتو انجام میدادی اما خیلیم از خود متشکری
پس این یه معذرت خواهی کامل نیست یه نصفه معذرت خواهی یه
پس من نصفه نیمه متاسفم حالا با هم ردیفیم؟
ببخشید،شما؟
اوه،شرمنده،سیلیام حالا معذرت خواهی نصفه ام و قبول میکنی یا نه؟
خب تو نصفه نیمه بخشیده شدی اما بخاطر تلاشی ک کردی کاملاً تحسین میشی
خب،خوبه
چون بدجوری به خدماتت احتیاج دارم
مامانت این دفعه مجبورت کرده کجا بری؟
مراسم رقص باله؟مهمونی بستنی خوری؟ بزار حدس بزنم
شرط بندی رو اسب سواری؟
نه،آره تقریبا نزدیک شدی
نه،یه پسره ست که ازش خوشم میاد،فرانکلین
صبرکن، سیلیا
تو از یکی خوشت میاد؟
انقدر باورکردنش سخته؟
آره،سخته بخاطر همین ناباوری رو تو صدای من میشنوی
،فقط بخاطر این که من یکم عجیبم باعث نمیشه کم تر آدم باشم
درواقع،منو انسان تر میکنه
....حالا، این پارتی خونه شلبیه
آره،خدای من، آره
صدهزاربار آره- پسرگاوچرون،افسارتو بکش بابا
....منظورم اینه که
به زور میخوام بیام
،اره،داشتم فکر میکردم،گوش کن باید مثل یه زوج جذاب خودمونو نشون بدیم
یکم حسادت فرانکلین رو تحریک کنیم
شاید توام بتونی یکم توجه شلبی رو به خودت جلب کنی
.پس،ساعت هفت بیا دنبالم
.این یه قراره
سلیا،دفعه بعد که به خدماتم احتیاج داشتی
میشه از اپلیکیشنم استفاده کنی؟
خداوکیلی که این کارو نکردی؟
چرا کردم
این خیلی بیشتر از بطری آب معدنی و منتوسه
این یه برنامه سرویس و خدمات دهی کاملاً قراردادیه
بله خانوم
عجیب ترین اتفاقی ک تاحالا سر قرار برات افتاده رو تعریف کن
یه شب یه قرار داشتم با یه دختره مجبور بودم بشینم رو کاناپش
و چهار ساعت متوالی به حرفاش گوش بدم
"و تمام چیزی ک اجازه داشتم بگم این بود"منم باهات موافقم
و حق کاملا با شماست
اوه این یه قرار بی نظیره- حق کاملا با شماست-
ممنونم
آقا پسر چنتا چیز دنده یکم گیر میکنه
پنجره عقب بسته نمیشه پس چشم ازش برندار
و صندلی راننده هم بگیر نگیر داره پس خیلی محکم بهش تکیه نده
بروس وین واقعا اینجا زندگی میکنه؟
میدونی،همون قدر پدر شلبی یه بتمنه
که بروس وین یه مدیر سرمایه گذاری
با یه حس سوال برانگیز درمورد قوانین دارایی
معذرت میخوام
!شما بچه ها اومدید
سلام
خونه شما بی نظیره- ممنونم-
واقعاً باعث میشه درمورد یه تجدید نظری درمورد
درمورد خونه سه خوابه مون تو بریج پورت بکنم
داره شوخی میکنه،مشخصاً بروکس بچه محلِ داریانه
وای خدا،من عاشق اونجام
واقعا مکان زیباییه
اونجا باعث میشه این محله شبیه خونه خرابه به نظر برسه
میشه منو یه لحظه ببخشید؟
انگار سگ خونواده از اتاقش فرار کرده
هیچ جا نرید
منم نمیخوام گم شم
بابا- چیه؟-
تو دردسر افتادم
داریان؟خداییش؟
هی، این شلبی پیسه ها ک میخوایم مخشو بزنیم
یا باید قدماتو بزرگ برداری یا بری پی کارت
اوه خدای من،اون فرانکلینه بیا بریم
این تنها دلیلیه که ما بخاطرش اینجاییم
میدونم،اما انتظارشو نداشتم ک انقدر زود ببینمش
فکر کردم یه زمانی رو باید داشته باشم تا چه بدونم،رو رفتارم مسلط شم
آروم باش.باشه؟ طرف کدوم یکیه؟
آهان،همون پسره که تی شرت زرد تنشه؟- آره،انقدر تابلو نباش-
خوشگله- تمومش کن-
تظاهر کن داریم باهم حرف میزنیم
و البته میتونیم واقعا با هم حرف بزنیم ک مارو کم تر عجیب نشون بده
حالا هر چی،تو شروع کن
کجا قراره بری دانشگاه؟
دانشگاه میشیگان
صبرکن،یعنی تو نمیخوای به لیگ ورزشی آیوی ملحق شی؟
لطفاً، اینو میبینی؟
اوهوم
این اندازه ایه ک به لیگ آیوی اهمیت میدم
خب،من بیشتر اهمیت میدم
ببین، اگه میخوای بری باهاش حرف بزنی
فقط باید بری باهاش حرف بزنی
میدونم.دارم روش کار میکنم
خیلی مسخرست،راه بیفت- تمومش کن-
با صحنه سازی داری اوضاع رو بدتر میکنی
خیلی بی رحمی- یکی از ویژگی های دوست داشتنیمه-
این مجموعه رو تا حالا دیدی؟ اون یه خوره موسیقیه
همیشه خدا راجع به موسیقی حرف میزنه
گروه های موسیقی ک من اصلا نمیشناسمشون به نظر تو باحال نیست؟
البته نه از طرفدارای موسیقی های مدرن،بیشتر نوع قدیمی
بهش بگو
._.من موسیقی و صفحه های گرامافونو دوست دارم
منم همینطور،به نظرم این صفحه ها تنها روش دریافت موسیقی به طور ناب هستند،درسته؟
آره،آره،منم همیشه همینو میگم
موزیک فقط باید با صفحه های مسطح
و دیسک های وینیل گوش داده بشه
بچه های هم سن ما هیچ وقت از این صفحه های گرامافون ندیدن
اونا نمیدونن چی رو از دست میدن
یا بدتر
.میدونن
میدونستی دوست دخترت اونجا داره با فرانکلین والی صحبت میکنه؟
این روزها همه چیز به صورت دیجیتال فشرده شده مثل اینه که
به جای آب پرتقال طبیعی تازه،یه منجمدشو بهت بدن
آره،اوکیه.ما به هم اعتماد داریم من از اون غیرتیاش نیستم
چه روشنفکر- خب،روشنایی رو دوس دارم-
تو خیلی بامزه ایی- من؟-
بیشتر پسرا نمیدونن که میتونن هم زمان پولدار و شوخ طبع باشن
!خب، من یه شاهد زندم دیگه
هی
!اونا یه یخچال جدا برا بستنی دارن
تو آشپزخونه تنها بودم و شروع کردم به کشف کردن
خب ما شکلاتی شو داریم و-
وانیلی ساده
مرسییی
خداییش؟- اوهوم-
،به وانیلی دست نزن
یکم حوصله سر بر به نظر میاد
اما یه عالمه لایه های مخفی تو وجودش داره
یه جورایی مثل تو
پس من وانیلم؟- آره-
همیشه، همزمان هم بهم توهین میکنی هم تعریف
یه استعداد ارثیه،به مامانم رفتم
فرانکلین کجاست؟
یه جایی خیلی دیگه نمیخوام ببینمش
چی؟- قبل از قرارمون-
چی؟فرانکلین ازت خواست باهاش بری بیرون؟ این عالیه
نه،درواقع، من ازش خواستم
چون من همه کاره زندگیمم و آره،خیلی خوبه
و صرفاً جهت اطلاع، دلیل خیلی خوبی برا کات کردنمون میشه
نقشه تو گرفتم،میخوای با یکی دیگه آشنا شی- کارو تموم شده فرض کن عزیزم-
باشه،یه جشن تولد بزرگ قراره چند هفته دیگه برگزار شه
و همه قراره بیان مخصوصا دختره،شلبی
فقط بهم زدنمون باید عمومی باشه خیلی عمومی
میتونی تصور کنی من با شلبی قراربزارم و برم دانشگاه یل؟
.یعنی،همینه رویاهام یه حقیقت میپونده
خدا،دلم به حالت میسوزه
تو برای خوشبختی فقط به عوامل ظاهری و سطحی تکیه میکنی
منتظری مردم قبولت داشته باشن،به جای اینکه خودت،خودتو قبول کنی
خب،این اشتباهه
.قضیه تو و فرانکلینم دقیقا همینطوره
تو حسودی میکنی- به چی؟-
رابطه من و فرانک بیشتر فکریه
تورو خدا
آهان یعنی تو،تو کفشِ نیستی چون جذابه
آره،مغزش برام جذابه
میتونم لب جلویی مغزشو تصورکنم که چقدر خوشگله
کس شره آره،کس شره محضه
باشه،من ازش خوشم میاد بخاطر طرز تفکرش
و صورت خوشگلش ک منو درگیر خودش کرده
بفرما ما دوتاییمون جوونای ظاهربینیم
همین طوره
تو واقعا مهربونی-
میتونم یکم ازش بخورم،لطفا؟- ! اوه،عمرا-
خب،من شاید بتونم کمکت کنم بابام شهردارو میشناسه
شهردار کدوم ایالت؟- یل-
از وقتی یادم میاد باهم پاسور بازی میکردن
و بابام ده ساله ک بهش میبازه
به شرطی ک منم بخوام برم
درواقع قسمت سخت ماجرا همینه که من نمیخوام برم
واقعا نمیفهمم چرا آدمای پولدار همشون همدیگرو میشناسن؟
من حتی سلمونی مونم نمیشناسم - خب حالا،کمک منو میخوای یا نه؟-
آره،صد هزار بار بله
خب،قول نمیدم اما شاید بتونم یه قرار ملاقات ترتیب بدم
چی؟ جدی میگی؟
ممنونتم تنها چیزی که میتونم بگم اینه که تو همیشه شگفت زدم میکنی
خب،من خانوم شگفتی هام
آقا،بیا این 50 دلارو بگیر یه دستی به سرو روی ماشینت بکش
فکر میکنی خنده داره؟- آره-
سلام- سلام-
قضیه صبح زود بیدارشدنت چیه؟
خب من فکر کردم اگه قراره برم دانشگاه یل بهتره چندتا قدم بردارم
اونوقت چرا همیشه شبا تا دیروقت بیرون میمونی؟
مسائل عادی نوجوونا پروژه های مدرسه،مراسمای رقص،کارای 24 ساعته
باریکلا پسر
فکر میکنی یه روزی بتونی یه دستی به سرو وضع این خونه بکشی؟ چون انگاری یکم
داغونه وضعیتش
اینکارو میکنم
اگه بخوای میتونم کمکت کنم
فکر کنم کمک بخوام
و تو کمکتو قبلاً کردی
من یه کالکشن از داستانهای کوتاه از این رفاقت ارائه دادم
بخاطر اینکه تو به طور واضح با من بدجنس بودی
مرسی ک برام یه حامیِ
عوضی بودی
خواهش
شب بخیر پدر- شبت بخیر،رفیق-
نگا!بروک کوچولو یک سوم راهشو به یل طی کرده
اگه همینجوری پیش بره، تابستون من تو یل ام
عالیه پسر،واقعا
....چی شده؟چیه
به نظر سرد میای
خب انگار سرد شدم
ما همیشه یه سری چیزا داشتیم که باهم راجع بهش حرف بزنیم چون با هم وقت میگذروندیم
یا حداقلش قبلنا اینطور بود
فاصله منو سرد کرده که به نظرم منطقیه
ولی مشکلی نیست واقعاً به هرحال وقتی رفتیم دانشگاه باید از هم جداشیم
پس به هرحال جداییمون باید از یه جایی شروع شه
اوکی ،خب
این چطوره؟
امشب و فردا وقتم پره
ولی شنبه وقتم خالیه،و مطمئناً خالی هم میمونه
اگه قول بدی که باهم بریم رستوران تینو
روم حساب کن
اوه،میتونیم بعدش یه سر بریم اتاق وحشت زامبی ها؟
باشه،پایه ام
باشه
دوباره سلام
سلام من یه- ساندویچ تن ماهی سرخ شده
بله
ممنونم- مورف صدام میکنن-
خب،فکر کنم باید اینو بدم
من زمان اومدن شما رو بخاطرم سپردم
بله ما برای هر فروش یه دلار بیشتر میگیریم
پس باید بهترین خدمات رو ارائه بدیم
خب،ممنون، مورف
چیه؟- !قرمز شده بودی-
یارو کیه؟ها؟
من تو کاخ سفید کار میکنم میدونید این یعنی چی؟
یعنی هرروز خدا بهترین جنده هارو میبینم
وپدر,باید بهتون بگم،با نهایت احترام
،دختر شما
یکی از بهترین جنده هاییه ک تو کل عمرم دیدم
من تو برنامه وستمینستر داگ (شهری در لندن) هم بودم
باید کیک شکلاتی هارو بریزم تو تابه (:شماره 2 داره)
منظورم اینه که به یه دوش گرم احتیاج دارم، درست؟
بابایی،دست شوییتون کجاست؟
.انتهای راهرو سمت چپ
اووووف
عاشقتم،عسلم
سلام،سیلیا
چه خبر وانیل؟چیکاره ای؟
پول گرفتم که شبیه اراذل با والدین دختره رفتار کنم
پس وقتی که دختره دوس پسر واقعیشو بیاره،راحت تر قبولش میکنن
پدرمادر بیچاره،حتماً خیلی براشون سخته
فردا چیکاره ای؟ بعداز ظهر
من برای بهترین مشتریم وقتم همیشه آزاده چطور مگه؟
احتمالا ببرمت برا یه مصاحبه
با رییس هییت امنای دانشگاه یل
خدای من، سیلیا نمیدونم چی بگم
خب چرا تلاش نمیکنی؟
.سیلیا لیبرمن،تو دلیل شکوفه زدن گلهایی
تو دلیل برگ رو درختایی
تو یه الهه یی
.اوه،مطلقاً درست میگی
کی بیام دنبالت؟- تو نمیای-
فردا روز توعه،اما قوانین منه ساعت یک میام دنبالت
آدرسمو برات میفرستم
بای
وای پسر!چقدر سریع از مرحله 2 به 5 رسیدم
سیفون تون کجاست؟
چیه؟خواستم شبیه باهوشا به نظر بیام زیاده روی کردم؟
قیافت شبیه یه یارویی شده که تازه از فروشگاه جی.کرو خرید کرده
و بعد یه عکس پرسنلی با دوربین کنون ازش گرفتن
واقعا ازت ممنونم حالا باید چیکار کنم؟
لباسا رو درک نمیکنم
کاملا بی ربطن اما یه جورایی مهم اند
عینکتو در بیار
یالا،بدش به من.اوکی،بهترشد
تو به ژاکت احتیاج داری؟خودم جواب میدم تو به ژاکت احتیاج نداری
من از ژاکت خوشم میاد- هیچ کس از ژاکت خوشش نمیاد-
آدمای روشنفکر ژاکت میپوشن- تو روشنفکر نیستی-
محض رضای خدا،یالا
میدونی تو چی میخوای؟- تو یه مانیکور کم داری
دوست من،بریم که واسه یه روز دیگه بجنگیم
کی فکرشو میکرد سیلیا لیبرمن انقدر آدم خودمونی باشه؟
انگار زیر این همه لایه خشونت و حرفای طعنه آمیز
واقعا یه انسان زندگی می کنه
ممنونم
خواهش میکنم
هی،آروم باش
همه کاری ک لازمه بکنی اینه که خودت باشی
یعنی نه این ورژنِ مضطرب ِ رواعصابت
ورژنِ بهترت
من تو سه روز پیش یه پسر گاوچرون،یه فضانورد و مثل اراذل اوباش بودم
الان نمیدونم دقیقا کدوم ورژن خودم باشم
بروکس رتیگان
آقای دین منتظر شما هستن
سلام سلام
هی- بله؟-
تو میترکونی
میدونی
مگه این که نترکونی
آقای رتیگان،از دیدنتون خوش حالم
بشین- بله حتماً
خب،درمورد خودت بهم بگو
بله،حتماً
چی بیشتر از نمرات یه شخص از اون تعریف میکنه؟
خب،اولین بار تو آزمون نمره 1510 اوردم
که بخاطر خراب کردن درس ریاضیات م بود
عزممو جزم کردم،دور مهمونی رفتنو خط کشیدم و
تو دفعه دوم تونستم بالاخره به نمره 1570 برسم
این که خیلی بده
معذرت میخوام؟
خب تو مهمونیات رو از دست دادی،مهمونیا جالب اند
مهمه که از زندگیت لذت ببری مخصوصاً تو سن شما
با نهایت احترام،این پیامی نیست که از جامعه و خونواده دریافت میکنیم
بهت حق میدم
.....خب
آقای رتیگان،از نظر آکادمیک شما کاندیدای عالی برای یل هستید
ممنونم آقا.نهایت لطفتون رو میرسونه
اما من میخوام یکمی هم درمورد خودت بدونم
درمورد خودت بهم بگو،فعالیت هات،سرگرمیات
حتما،خب من به عنوان یه عضو افتخاری جامعه تو کلاب فرانسوی ها فعالیت میکنم
نه
منظورم اون کارایی نیست که
انجام میدی چون برا مردم خوب به نظر میاد
علایق خارج از مدرست چیان؟
خارج از مدرسه؟
برای مثال، یه پسره دیروز همینجا نشسته بود که
که تو اوقات فراغتش میکروب هایی رو تولید میکرد که از آشغال ها تغذیه میکردند
از این جور مسائل جذاب
من میکروب های تغذیه کننده آشغال تولید نمیکنم
من اصلاً میکروب تولید نمیکنم اما سرگرمی دارم
و علایق،یعنی خیلی دارم
اما فکر میکنم به نظرتون احمقانه بیاد
نه چی؟چیه؟
....خب،اخیراً من به
زنبورهای عسل علاقه مند شدم
.....من
ببخشید
الان گفتی زنبور عسل؟
بله
بله، اما یه زنبوردار آماتور حساب میشم
میدونم احمقانه است- نه،برا من که اصلاً احمقانه نیست-
منم یه جورایی پرورش دهنده م
جدی میگید؟- بله-
عجب دنیای کوچیکی
بهم بگو انتخابت بین زنبورا چیه؟
قبلنا خیلی به زنبورای روسیه ای علاقه مند بودم
اما به نظرم تمایلشون به حمله های دسته جمعی یکم
غیرقابل پیش بینی
بله،غیرقابل پیش بینیه.بله،برا همین زنبورای باک فست رو ترجیح میدم
اونا زنبورای متعصب تری هستن- بله-
آره و مقاومتشون دربرابر کرم های پنیر مثال زدنیه
کرم های پنیر
به محض این که کارت رو اپلیکیشنت تموم شد شخصاً برا خودم بیار
نه برای منشیم چشم آقا
منو دلبرت صدا کن لطفا چشم آقا
و هروقت اومدی یادت نره یه شیشه عسل بیاری
تاهر وقت که عسل بیارم
میتونیم بین خودمون یه مبادله کوچیک عسل داشته باشیم
مبادله عسل
عاشقشم
آقای رتیگان، واقعاً دیدنتون مایه خوشحالی بود
برای من هم همینطور، دلبرت
خیلی ازت ممنونم که ترتیب این کارو دادی بهتر از اون چیزی که انتظارشو داشتم پیش رفت
خوشحالم ک تونستم کمک کرده باشم
فقط یه سوال کوچیک
دقیقاً چرا شما دوتا داشتید درمورد عسل حرف میزدید؟
چیه،غیرعادیه؟
حرفتو باور نمیکنم
چیه،یه سری تحقیقات قبل از مصاحبم انجام دادم
یه لحظه وایستا.چه فرقی بین زنبورداری و
و اون قرار های تقلبی هست؟
تو میدونی که من یه تاریخ شناس هنر یا اراذل اوباش نیستم، مگه نه؟
نه،درواقع نمیدونم و این موضوع کاملاً فرق میکنه
اون دخترا بهت پول میدادن که بهشون دروغ بگی اما این دفعه همش کار خودت بود
ببین عزیزم،این کلاه برداریه،کلاه برداریه محضه
وای خدا،لطفاً هیچ وقت دوباره اونو نگو
از دهن ریس که بیرون میاد یکم بهتر شنیده میشه
صبرکن،ریس؟پسرخالم ریس؟ اون درمورد کلاه برداری چی میدونه؟
اون اینطوری به بی ام دبلیو رسیده
بروکس، ریس اون ماشینو داره چون پدرش یه سری مسائل
با مربی تنیس خواهرش داشت و مادرش فهمید
پس اونم شروع کرد با یه یارویی خوابید که دلال بی ام دبلیو بود
اینه قضیه بی ام دبلیو
پس کلاه برداری در کارنیست؟- !نه-
یعنی تو داری بهم میگی
ریس یه بی ام دبلیو آخرین مدل گیرش اومده
چون والدینش آدمای کثیفی ان؟
بله پس بهتره یه تجدید نظر درمورد الگوهای زندگیت کنی
شلبی و فرانکلین چی؟ شلبی و فرانکلین چی؟
تو هیچی درمورد موسیقی نمیدونی ومنم مطمئناً اهل داریان نیستم
باشه؟اینا دروغایی اند که ما جفتمون از خودمون دراوردیم تا به چیزایی که میخوایم برسیم
عالیه،شبیه یه طوفان خاموش شدی آره،این کاریه که آدمای درست میکنن نه آدمای دورو
یک کلمه دیگه حرف بزن تا بکشمت
شایدحق با توباشه .درمورد کدومش؟چندتا چیز بودن
شاید من یه آدم متظاهرم.باشه؟
والدینم میگن من این ور اون ور میرم
با این پوتینام خشن به نظر بیام
که مردمو از خودم دور کنم
....بخاطر این که
من خیلی از این میترسم که خودِ واقعیمو به مردم نشون بدم
خدایا،کی تاحالا شنیده من از این حرفا بزنم؟
میدونی منظورم چیه ببین تو کارت درسته
.تو سیلیا لیبرمنی
عجیب غریب بودن و اعتماد به نفس داشتن دوتا عنصر متضاد توزندگی نیست
.تو استاد مسلم جفتشی
واقعا این طور فکر میکنی؟- بله-
ممنون- .خواهش میکنم-
ما اونور خونه بروکس اینا زندگی میکردیم
بروکس پشت صندوق پست نشسته بود
تو یه جعبه بزرگ مقوایی بود
که انگار بیست تا نامه پست شده با تمبر داشت و رو همشون آدرس یه مقصد بود
آیداهو
بعد،پست چی صندوق رو باز کرد و
بروکس کوچولوی شیش ساله
پخش زمین شد
من اونور خیابون قایم شده بودم و این مدلی داشتم نگاه میکردم
داشتم از خنده روده بر میشدم- تو چی کار کردی بعدش؟-
تنهاچیزی که میتونستم بگم این بود عصرتون بخیر آقای پست چی
بعد دممو گذاشتم رو کولمو تا خونه دویدم
!باورم نمیشه میخواستی خودتو به آیداهو پست کنی
ممنونم بروکس- خیلی ممنون- من حساب میکنم
ممنونم- خواهش میکنم-
پسر خوب- جنتلمن
اوکی،ولی بین این همه شهر چرا آیداهو؟
جاییه که مامانش زندگی میکنه
آره، با یه پزشک متخصص اطفال پولدار ازدواج کرده
یا یه جراح پلاستیک کودکانِ پولدار
و دوتا بچه دارن
اونا هرسال واسه بروکس و پدرش کارت تبریک کریسمس میفرستن
با یه عکس کامل از خانوادشون
که به نظرمن این کارشون خیلی افتضاحه
میبینمت، تینو
تینو
ساندویچ تن ماهی بود؟ احتمالاً -
ساندویچ تن ماهی؟- چیزی نیست
مورف جدیدا به یکی از مشتری های ساندویچی علاقه مند شده
ما هنوز اسمشو نمیدونیم،پس با سفارشش صداش میکنیم
یه هفته ست نیومده مغازه
!فکرکنم با ساندویچ های از قبل آماده شدم ترسوندمش
تو از قبل ساندویچ هاشو آماده میکردی؟
کارت خیلی قشنگه- گوش کن،همه چی روبه راه میشه
اون دوباره پیداش میشه،اگرم نشد
کی اهمیت میده،مگه نه؟
تو بالاخره یه روزی ساندویچ مناسبتو پیدا میکنی دوست من
بی مزه ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم
!آره،اما تو داری میخندی- برو پی کارت، برووو
.خوشحالم میبینم که دارید راجع به روابط احساسی من خوش میگذرونید
آره
باشه، امشب تو اتاق وحشت خدا به همراهمون باشه
آماده ای بریم
چنتا زامبی ببینیم؟
من آره
اما تو زیاد مشتاق به نظر نمیای
نه،آخه وقتی تو رستوران بودیم یه درخواستِ قرار داشتم
قبولش کن
چی؟ جدی میگی؟
واقعاً
باشه،ازت ممنونم رفیق خوب خودمی
هی،از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
چی بود؟
باید پول بیمه ات خیلی زیاد باشه
میدونی چیه؟
استاد هیچ نصیحتی برای قرارِ بزرگم داره؟
درواقع دارم
نرقص
!واقعاً بهم برخورد گم شو از ماشینم بیرون فقط میخواستم کمکت کرده باشم
امروز افتضاح بود
اما نبود
موافقم
یه لطفی در حقم کن،شما میخواید خوش بگذرونید تو قراره پسره رو میخکوب خودت کنی
مگه این که نکنی
از ماشینم برو بیرون
دارم میرما- باشه-
همین الان- باشه- شب خوبی داشته باشی -
حقیقت راجع به قهوه اینه
همه چیز بستگی به آسیاب کردنش داره
یا باید عصاره باشه یا آب خالی
از فیلترش سریع چکه میکنه و اینجوری میتونی دمش کنی
وای،تو خیلی چیزا راجع به قهوه میدونی
دم کردن قهوه یه نوع هنره
این مدلی نیست که سرسری درستش کنی و بعدم سربکشی
نمیدونم اما من یه جورایی قهوه های سریع و آماده رو بیشتر ترجیح میدم
شرمنده
نمیخواستم بهت توهین کنم من وقتی مضطربم یکم سردرگم میشم
چی؟الان گفتی مضطربی؟
البته که هستم- چرا؟-
چون نمیدونم ما الان سرقراریم یا نه چون تو دوست پسر داری و
...اوه، نه،بروکس که
آره،اون دوست پسرمه و ما شدیداً همدیگرو دوست داریم
شدیداً عاشق همیم اما میدونی،شاید ما
بتونیم یکی از اون روابط روشنفکرانه دنیای مدرن امروزی رو باهم داشته باشیم
چون آدما بهم تعلق ندارن
من یه برنامه ای درمورد حشرات تماشا میکردم
که اونا چجوری با آنالیزکردن جهت پروازشون جفت یابی میکنن
و اگه مسیراشون یکی باشه،میفهمن که نیمه گمشدشون رو پیدا کردن
تماشا کردن تو و بروکسم همینطوره
مثل یه جفت حشره دوست داشتنی،یه مسیر رو طی میکنید
خب
چون،ما اون حشره های لعنتی نیستیم
درواقع قراره خیلی زود بهم بزنیم،خیلی زود
اوکی
دل گرم شدم
پس،به صفحه های موزیک علاقه مندی
و شدیدا علاقه مند به قهوه
دیگه به چه چیزایی علاقه مندی؟
به خیلی چیزا علاقه مندم، بیشتر ازهمه به هنر
چه باحال، از هنر خوشم میاد
چه مدلی از هنر؟- هنر خیابونی
نهههه
احتمالاً چندتا از کارامو تو شهر دیده باشی
چی؟
....من
نگو
نقاش خیابونی ام
گفتیش
گفتی چیکار میکنی
با کارم آشنایی؟
من یه نقاشی از یه بچه با یه ماسک ضدگاز کشیدم
و یه پیرمرد تو ماسک ضد گاز
اما حالا دارم رو یه چیزی کار میکنم که چیزای قبلی رو منفجر میکنه
یه گربه با یه ماسک ضدگاز
این واقعاً تفسیرپذیره و به قول دکتر سیسوس،گربه ها کلاه نمی پوشند
واقعاً
ایده نابیه
رفیق
شنبه شب دیوونه کننده بود نمیدونم خوب بود یا بد
تو فکر میکنی مهمونیای مدرسه دیوونه کنندست، اما درمقابل پارتی های کاری هیچی اند
من یه یاروعه مست رو دیدم که مخزن جوهر پرینتر رو با مخزن مشروب اشتباه گرفته بود
دوباره ازت ممنونم که دیشب گذاشتی برم سرقرار
چه تصویر قشنگی از رفاقت مون
من ماهی گیره ام
برخلاف میلت تورو تا پای مرگ طعمه کردم
منظور من این نبود شب تو چطور پیش رفت؟
من تنها بودم،با یه سری آلمانیِ مست هم گروه شدم
اونا حتی یه کلمه انگلیسی هم نمیتونستن صحبت کنن
پس اصلاً تو بازی جایی نداشتم
و بهترین قسمتش،یه زامبی ده دقیقه اول این بلا رو سرم اورد
واقعا زامبی گازت گرفت؟- نه-
یکی از آلمانیا گاز گرفت
....خنده دار نیست،شرمنده
....یکم خنده داره- اگه توفکر میکنی خنده داره، پس هست-
... اما اگه تو
خنده داره،بی خیال- باید به کلاسم برسم-
مورف
سلام- نه،توحرف نمیزنی،این منم که حرف میزنم-
ببخشید؟
من بهت اعتماد کردم
سیلیا،تو اعتمادمو مثل یه آدامس جویدی و تفش کردی تو صورتم
اوکی،الان دقیقاً چه خبره؟- دارم تمرین میکنم، واسه نمایش بزرگ-
بی خیال،فراموش کردی؟- بهم زدنمون-
خب فکر میکنم شلبی و فرانکلین حتماً باید اونموقع، اونجا باشن
پس وقتی که از هم جدا شدیم
بیان تا دلداریمون بدن
آخ،تقریبا داشت یادم میرفت ازت بپرسم قرارت چطور پیش رفت؟
،خب
.....این
.شروع یه چیز بزرگه
من،به شخصه
خیلی برات خوشحالم
منم برا خودم خوشحالم
خیلی
اوکی پس
.میبینمت
.آره،بعدا میبینمت
نمیدونم
چیو نمیدونی؟
این واقعاً، اصلا شبیه من نیست
تو فوق العاده شدی
سلام- سلام-
همه چیز ردیفه؟- آره-
به قصد کُشت لباس پوشیدم
خوبه
یعنی،کشتن عشق الکی مون
خوبه
لباس چسبون
پاشنه بلند
یه مار افعی زنده دور گردنمه ها
شرمنده،دارم رو چیزایی که میخوام امشب بگم کار میکنم
داری یه نمایشنامه واسه بهم زدنمون مینویسی؟
نه دقیقاً یه نمایشنامه، بیشتر شبیه یه سری حرفایی که تو بهم زدن میپرونن
سیلیا،تو عالی شدی
ممنون
ماره کو؟
!ها
نقشه چیه؟ خب
داشتم به این فکر میکردم
تو اول وارد میشی
میری تو،قاطی جمعیت میشی، کاراتو میکنی
و بعد،دقیقا سر ساعت هشت، سرِ صحبتو با فرانکلین باز میکنی
اینجوری بهتر میشه اگه به نظر بیاد من مچتو گرفتم
تو میتونی باماسک گذاشتن رو هرچیزی یه تاثیر بزرگ رو مردم بزاری
مثل توماس جفرسون،آقای راجرز
پاپ
آره
پاپ
این هوشمندانه بود،باید یادداشتش کنم
تو قضیه اون یارو رو شنیدی که میخواست یه تخته سنگ رو به زور ببره بالای یه تپه
هر دفعه که میرسید بالا دوباره میفتاد پایین
و مجبور میشد دوباره از اول شروع کنه
صحبت کردن با تو این مدلیه
ممنونم
پس،تو داری میگی من شبیه سیسی پوسم(افسانه یونانی)
خدای من
تو انقدر استرس داشتی ک نکنه با این ببینمت؟
باشه
درمورد چی داری صحبت میکنی؟- خوب میدونی دارم درمورد چی صحبت میکنم-
درمورد قرار کوچولوتون یه چیزایی شنیدم- اون فقط یه قهوه بود-
لطفاً "یه بزرگی میگه"قهوه فقط قهوه نیست
قهوه یعنی سکس
قهوه بهتر از سکسه
مخصوصا مارک کوپی لواک
تو فکر میکنی خیلی از من بهتری،سیلیا؟
بهتر از هرکس دیگه اینجا؟اما حالا حقیقت رو میدونم
تو هیچی به جز یه آدم دورو نیستی
یه متظاهر
یه لحظه صبر کن پس تو بااین پوتینات این ور اون ور میری
و میخوای سرسخت به نظر بیای اما قضیه اینه
این فقط اداست- بروکس لطفاً این کارو نکن-
یه واکنش دفاعیه ببین،تلاشت بی فایدست
میخوای مردمو از خودت دور کنی
تو از این میترسی که اگه کسی خیلی بهت نزدیک شه
ممکنه متوجه حقیقت بشه
،که سیلیا لیبرمن
خسته کنندست
تو میخوای منو از خودت دور کنی؟ بفرما،چون دیگه ازت دورم عزیزم
... هرچی بینمون بود دیگه تمومه
واسه یه واکنش دفاعی چطور بود؟
خدا،از این کفشا متنفرم
سیلیا
سیلیا،وایستا
هی،تو خوبی؟- آره،خوبم-
....یعنی از نظر جسمی آره اما از نظر احساسی
داغونم
متنفرم که بگم،اما یه جورایی قابل پیش‌بینی بود
یعنی،اونا تو پارتیا خیلی باهم صمیمی بودن
آره،گاهی اوقات خیلی بی توجه میشم
ممنون بابت یادآوری دوبارت
یه سوال؟- آره،هرچی هست جوابش آره است
با من به مراسم رقص میای؟
یعنی باید بگم یا اینکه صدای بلند تپش قلبو میشنوی؟
یه لحظه،شما بچه ها چنتا مراسم رقص دارید؟
به اندازه ای که سرمایه گذار برا ساخت اسطبل های جدید پیدا بشه
مورف،باورت نمیشه اگه بگم شلبی منو بوسید
وای،مبارکه داداش همیشه میدونستم بالاخره میتونی
شلبی کیه؟- تواینجا چیکار میکنی؟مورف کجاست؟-
شیفتامونو باهم عوض کردیم- چرا؟مگه مریضه؟-
فکرنمیکنم،چون فقط امروز نیست
واسه کل ساله
اون گفت چرا؟- نه-
آره البته اون گفت تو یه عوضی خودخواهی
که فقط به خودت فکر میکنی
فکر میکنی منم بتونم یکی رو گیربیارم شیفتمو باهاش عوض کنم؟
....حدس میزنم داری فکر میکنی که رفتن به پیاده‌روی
با یه خانوم مسن خیلی ناراحت کنندست
نه،احساس میکنم واقعا بهش احتیاج داشتم
،نوه ام ترتیب اینو داد البته من هیچی درمورد اپلیکیشن ها نمیدونستم
تا زمانِ شکوفه دادن گلها پشت حیاطِ یه رستوران
ولی برنامه خوبیه
من و همسرم تو بیست سال گذشته اینارو کاشتیم
اون تو ماه ژوئن فوت کرد- متاسفم-
الیور
اسمش الیور بود
قیافش مثل یه گناه زشت بود
صورتش عجیب بود
اندازه صورت و سرش به هم دیگه نمیخورد
لطیفه
من اینجوری صداش میکردم
خیلی زیباست
.برام قیافش مهم نبود
اون منو میخندوند ومن دوست داشتم کنارش باشم
میخوای بدونی چجوری باید بفهمی که واسه کسی ساخته شدی؟
لطفاً - . سادست
.فقط بشین و باهاشون صحبت کن
حرف زدن با بعضی از مردم
مثل گوش دادن به یه آهنگ کلاسیکه
تویه رادیو بدون آنتن
میتونی موج رادیو رو هرجوری که میخوای عوض کنی
اما اوضاعت ثابت میمونه
اما اگه واقعاً کسی برا بودن با تو ساخته شده باشه
و حقیقتاً همون شخص باشه
تو فقط میشینی
شروع به صحبت میکنی
و سمفونی بتهوون شروع به نواخته شدن میکنه
سیلیا،چیزی از مراسم رقص نگفتی مراسم فردا شبه
موفق شدی بلیطا رو گیربیاری یا نه؟
تو میری،مگه نه؟- بله، درواقع-
باکی؟- هیچ کی-
من با کسی نمیرم
بروکس چی شد؟
من فکر میکردم شما بچه باهمید
از طرز حرف زدن اونروزتون اینطور برداشت کردم
.بابا،نه من نمیخوام با هیچ کسی برم
نه با بروکس رتیگان،نه بافرانکلین والی،نه هیچ کس دیگه
اوکی؟- عزیزم،گوش کن
نه،مامان میشه توگوش بدی؟
من باقی کل زندگیمو فرصتِ رابطه داشتنو و سرقرار رفتن رو دارم
مثل "اون واقعاً بهم علاقه داره"؟ یا این پیامش چه معنی میتونه داشته باشه؟
و همه این چرندیات- سیلیا-
چرا دبیرستان واسه شما زمانیه که
از آدم انتظار دارید تو همه چی خوب باشه؟
.من فقط میخوام هرچی که هستم،باشم
.و بهش افتخار میکنم
من فقط میخواستم تو تجربه بهتری از من تو دبیرستانت داشته باشی
برو که رفتیم
بغل گروهی- نه،همینجوری خوبه-
بغل گروهی- نه،لطفا-
مجبوریم؟بسه
باشه
واو
.تو فوق العاده شدی
.ممنون
فقط سه تا طراح لباس،دوتا آرایشگر مو،یه آرایشگر صورت
دو ساعت پیلاتس و بدنسازی
،و دوازده پوند برا مرطوب‌کننده پوستم هزینه برد که اینجوری به نظربرسم
.واو،من فقط یه دوش گرفتم
.صبرکن،جوانمردی هنوز نمرده
بفرمایید- ممنونم-
.خواهش میکنم
این بوی چیه؟
ما غذامونو ده دقیقه پیش سفارش دادیم
آره،خیلی وقته
شلبی،هیچ برنامه ای برای بعد دبیرستان داری؟
نمیدونم،سخته
من از اون جورآدما نیستم که تو زندگیم طبق برنامه پیش برم
آره،هیچ کس اینطوری نیست دقیقاً-
پاییز قراره برم کلمبیا
که بخش عمدش شامل تحصیل تو رشته مدیریت بازرگانیه
که تمرکزش رو امور مالیه
و البته،درطول تابستون، کنار پدرم دوره کارآموزی مو میگذرونم
بعدم میرم دانشگاه هاروارد که کارشناسی ارشدمو بگیرم
فارغ‌التحصیل میشم،یکم پول درمیارم
و بعد حساب کسب و کار شخصی خودمو باز میکنم
بعدش،دیگه همه چیز یه جورایی رو هواست
تو واقعاً باید کاراتو جمع و جور کنی
درسته،آره
آره
تو چی؟
من؟- آره
خب من برا دانشگاه یل درخواست دادم
....وبعد
خب من خیلی وقته درگیر قبولی تو دانشگاه یلم
برا همین هنوز فکر نکردم اگه برم دانشگاه بعدش چی میکنم
واقعا؟- آره-
آره،اما من 18 سالمه
هنوز زمان دارم که فکر کنم کی هستم و میخوام چیکار کنم
میفهمی منظورمو؟
نه
بفرمایید،شب خوبی داشته باشید
اوه،نه- چیه؟-
دوست دختر سابقت
برات عجیب نیست؟
یعنی،من به شخصه اصلاً برام مهم نیست اما شاید برا تو باشه؟
نه،مشکلی نیست
وای،واقعاً بد میرقصه
آره، اون بدترینه
پس، میخوای بری یه میز بگیری یا..؟
آره،حتماً - بروکس؟
خودتی
.سلام،لیا اینجا چیکار میکنی؟
ببین،میخواستم واقعا ازت تشکر کنم
تو واقعاً بهم کمک کردی،اگه من از خدماتت استفاده نمیکردم
هیچ وقت نمیتونستم به لری برسم
سلام،من لریم- سلام،لری از دیدنت خوشحالم
میخوای بریم اون میزو بگیریم یا؟
صبر کن،منظورت از اینکه از خدماتش استفاده کردی چی بود؟
اون میزی ک اونجاست- اپلیکیشن استند-این بروکس
مگه توام همین کارو نمیکنی،شلبی؟
یعنی من به یکی پول بدم که باهام بیاد بیرون؟
خدایا،چقدر زننده
بروکس؟ بله؟
اینجا دقیقاً چه خبره؟
من یه جنبه
کاری دارم که با دخترا میرم سر قرار
چرا؟
صبرکن
تو که یه جور فاحشه مذکر یاهمچین چیزی نیستی؟
مثل،چی میگن بهش؟
یه مردِ ژیگولو ؟
خب،همه ژیگولوها مردن اما همه مردا ژیگولو نیستن
نه،کارم پاک و سالمه،قسم میخورم
من این کارو میکنم چون به پول احتیاج دارم شلبی،من ثروتمند نیستم،اهل داریان نیستم
من فقط یه بچه فقیر اهل بریج پورتم که تلاش میکرد تحت تاثیرت قرار بده
منظورم اینه که،یه نگاه به خودت کن تو باهوشی
و قوی و زیبایی خب تو واقعاً از سرم زیادی
راست میگی
من واقعاً از سرت زیادم
و نه بخاطر اینکه ازت پولدارترم
بخاطر اینکه من یه دروغگو نیستم
سلام
دوست دخترت کجاست؟
اون جای دیگست
همه چیزو بهش گفتم
فرانکلین کجاست؟
میدونی که،جای دیگست
احتمالاً داره مطمئن میشه که کس دیگه ای نمیخواد هنرمند بشه
شماها باهم به نتیجه نرسیدید؟- نه-
نه،چون اون واقعاً مثل من نبود
از قرار معلوم من بیشتر به
عوضی های خودشیفته علاقه مندم
درست
خب،پس
دوست داری برقصیم؟
نه
نه،ندارم
چرا نه؟
چون من زاپاس کمکیت نیستم
زود اومدی خونه
آره
امشب اونطوری که فکرشو میکردم پیش نرفت
متأسفم، بچه جون
میخوای بگی چی شده؟
من یه استند-این بودم
میفهمم
اونوقت یعنی چی؟
خب من یه اپ سرویس قرار گذاشتن رو شروع کردم
چی؟آره
من قرار میزاشتم
اما تقلبی
یعنی تو یه موسس یه جور شرکتی؟
....نه بیشترش
مراسم رقص مدرسه و
افتتاحیه نمایش و سوارکاری میرفتم
آره، همون لباس گاوچرونی
تو اونو دیدی؟- معلومه رفیق-
لعنت بهش،بروکس تو همه این کارا رو کردی که به یل بری؟
اگه میدونستم انقدر برات مهمه یکی از اعضای غیر حیاتی بدنمو برات میفروختم
حتماً یه دلیلی هست که خدا بهمون دوتا کلیه داده
کلیه اضافی واسه روز مباداست دیگه
واقعاً فقط هم بخاطر پول نبود
من سرِ همه این قرارا میرفتم
و تظاهر به هرچیزی که دخترا ازم میخواستن میکردم
....چون،چه میدونم،فکر کردم
شاید بفهمم که واقعاً کیم و خانوم کرولی
کاملاً به این موضوع اشاره کرد من هیچ شناختی از خودم ندارم
به هرحال، جواب نداد
خب،کی واقعاً میدونه که کیه؟
ما هممون در حال فهمیدنیم
آره؟- آره-
پس،بهترین کاری ک میتونی بکنی اینه که
درمورد شخصی ک درگذشته بودی فکر کن
و با کسی که در آینده میخوای باشی مقایسش کن
و تفاوت بینشون رو جدا کن،اون شخصیه که الان هستی
مثلاً، من موفق بودم
و میخوام دوباره موفق باشم
و یه همسر خوب بودم
.تا زمانی که مادرت ترکمون کرد
اون منو ترک کرد
اما میدونی تو چی شکست نخوردم؟ تو یه پدر خوب بودن
بخاطر شخصیتی که تو بهش تبدیل شدی
میدونم گاهی اوقات فکر میکنی من ازهمه چیز دست کشیدم
و آره،شایدم حقیقت داشته باشه
اما هیچ وقت از تو دست نکشیدم
عاشقتم،رفیق
منم عاشقتم بابا- میدونم-
داداش،بخاطر همینه که اون اینجاست،مگه نه؟
حالاهرچی،بیاید بریم یه ساندویچ بزنیم
الان برمیگردم- باشه
عادت نداشتی تنها باشی
آره،به طرز موفقیت آمیزی همه رو از خودم روندم
گفتم ک بگم اگه بخاطر تو نبود
من هیچ وقت به برنامه استند-این نمیرسیدم
و بالاخره باید تیک آف میکردم
ولی تورو از هواپیما پرت کردم و متاسفم
....اونقدرا مهم نیست، داداش
من یه چتر نجات احساسی دارم که میتونیم باهم ازش استفاده کنیم
من از قضیه جون سالم به دربردم
مقاله دانشگاه یل چطور پیش میره؟
متوقف شده
درحال حاظر نمیتونم به بهترین شکل درمورد حرفام یا کارام قضاوت کنم
ساندویچ تن ماهی چطوره؟
به مغازه برگشت
پس میتونم بگم خوب پیش رفته یا حداقلش بد پیش نرفته
خب معلومه که اون تا ابد بخاطر ساندویچ نمیاد اونجا
.گرفتم،تو ترسیدی
اون قدبلند تره،قوی تره،مشخصاً از من خوش قیافه تره
اما تو باهوش تری،تو یاید حرکت اول رو بزنی
پس،انگار دوتاییمون باید تو کاری که مجبوریم انجام بدیم بهتر باشیم
آره
باشه- باشه-
اینو نگاه کن
هی، رتیگان،داداش،من شنیدم چه اتفاقی بین تو ودخترخالم افتاده
و اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
میزارم ماشینمو واسه آخر هفته ببری
نه،من خوبم- شوخی کردم،چی گفتی؟-
چی؟- گفتم:"من خوبم" اما ممنون بابتش ریس
واقعاً؟ - آره-
.این فقط یه ماشینه
ببین،هروقت خواستی با کسی صحبت کنی من هستم
من میدونم وقتی والدین آدم طلاق میگیرن، اوضاع سخت میشه
....و باعث میشه متفاوت رفتار کنی،پس
چی؟
سلام، سیلیا
سلام
ممنونم که اومدی
...میخوای برات چیزی بگیرم؟یه قهوه یا
نمیدونم،من یه دم کرده شو دارم
فرانکلین راست میگفت یه جورایی احساس معنویت به آدم میده
نه،نه، ممنون
خب،حالت چطوره؟
خوب
خوبم،واقعاً خوبم
خوبه
من برنامه مو رو از بین بردم
اوه،واقعاً؟
خب،بخاطر وجدان صادقم، که یکی از ویژگی های جدیدمه
کاملاً نتونستم خودمو راضی کنم که حذفش کنم
اما همه درخواستای جدید رو ردکردم
اشک همه دخترای دنیارو دراوردی
واقعیتش نه،یه سری اپلیکیشن های مشابه تازه اومده
بازار دیگه داره اشباع میشه راستش خوب زمانی از بازی کشیدم کنار
خوبه
از دیدنت خیلی خوشحال شدم، دلم برات تنگ شده بود بروکس
لطفاً این کارو نکن،باشه؟
حالا قراره من این مقاله تو بخونم یا نه؟
آره،شرمنده
امیدوارم زیاد زمانتو بخاطرش هدر نداده باشی
چون براساس ملاقات اون روزت با آقای دین
اگه واسه مقالت،یه نقاشی از زنبورم بکشی،قبولی
واقعیتش من دیگه به یل نمیرم
صبرکن،چی؟ آره،پیشنهاد دانشگاه یوکان رو قبول کردم
صبرکن،من فکر میکردم یل همه چیزه برات
بود
بود تازمانی که متوجه شدم
اگه برا ورود به اونجا،باید تظاهر به شخصی که نیستم بکنم
.پس احتمالاً من متعلق به اونجا نیستم
میدونی؟
بروکس،این چیه؟
هیئت محترم داوران دانشگاه سیلیا لیبرمن
اول از همه،میخواستم بگم که چه افتخاریه
به عنوان یه شرکت کننده بالقوه،در موسسه آموزش عالی شما مورد بررسی قرار بگیرم
و دوماً،نوشتن برای تو واقعاً ترسناکه برام
پس اگه به عنوان دانشگاه و نه شخصاً،داری میخونی،ترسمو تمومش میکنم
چندماه پیش،من پسری بودم که احساس پوچی میکردم
بعد،با خودم فکر کردم که این احساس خالی بودن میتونه پر شه
،با روندن بهترین ماشینا
یا رفتن به گرون ترین مدارس قرار گذاشتن با معروف ترین دخترا
اما هرچقدر که به داشتن هرکدوم از اینا نزدیک میشدم
.احساس پوچیم عمیق تر میشد
طی چند ماه اخیر،آدمای زیادی بودم
یه گاوچرون،یه متخصص هنری،یه زنبوردار آماتور
یه کاندید ورود به دانشگاه،یه رفیق بد
یه پسر نفرت انگیز،یه عوضی خودشیفته
اما بین همه این چیزا،لحظات خوبی هم بود
لحظاتی که حقیقتاً احساس کردم خودمم
.و اون زمانی بود که با تو بودم
،نمیدونم الان درخواستمو قبول میکنی یا نه
،اما اگه نه،کاملاً مایلم تو لیست انتظار بمونم
هی
میخواستم یه استیک بپزم، یکی میخوای؟
نه،ممنون- مطمئنی؟-
آره،خوبم بسیار خب
هی
چندتا نامه برات اومده،گذاشتم رو میز
اوه،پسر
همون چیزی ک میخواستم حتماً چندتا نامه عدم پذیرش دیگست
....این
این باید یکی ازاون موسسه هایی باشه که براش درخواست پذیرش دادم
جوایز نوشته های تخیلی
آقای رتیگان عزیز،به دلیل شناخت استعداد ادبی بی نظیر شما
مایلیم با شما به عنوان یک نویسنده داستان های تخیلی همکاری کنیم
!این فوق‌العاده است پدر- ! ما اینیم دیگه-
استیک شبانه،بووووم
من نباید بهت سیلی میزدم
یعنی،خیلی حس خوبی بودا
اما نباید بهت سیلی میزدم
نه،فکر میکنم حقم بود- آره،بود-
و میدونی،دوباره هم انجامش میدم
اما واقعاً دوست ندارم دوباره این کارو کنم
خب،آماده ای بریم؟
کجا بریم؟
سر قرارمون.میخوام ببرمت مراسم رقص
یه مراسم دیگه؟- اسطبل اسبا چقدر گرونه؟
نه بابا،فقط یه آلونک واسه حیوونه
نه،تا زمانی که زندم دیگه به هیچ مراسم رقصی نمیرم
یالا،من جواب نه رو تحمل نمیکنم توام میدونی من میتونم چقدر کله شق باشم
قطعاً میدونم
باشه- جواب خوبیه-
اما راستی،تو هیچ کدوم از بخشای فرم اپلیکیشن منو پرنکردی
چه نوع شخصیتی واسه قرارت دوست داری؟
شخصیتای خوب زیادی داری
اما فکر میکنم قراره با بروکس رتیگانِ
بستنی وانیلی ساده برم
فکر میکنم بتونم عملیش کنم
ممنون،من میبرمش
چه لباس قشنگی
من فقط کاریو کردم که اون بهم گفت
هی،چه خبرا
مورف
این معرکست- میدونم-
من نمیتونستم از پسش بربیام،ایده سیلیاست
و ساندویچ تن ماهی هم متخصص دکوراسیونه
اسم واقعیش چیه؟
!یا خدا،تو نمیدونی
چجوری اسمشو نمیدونی؟
امیدوار بودم اسمشو تو حرفامون خیلی طبیعی پیش بکشه،اما نشد
الانم دیگه نمیتونم ازش بپرسم،رابطمون خیلی جدی شده
ببین، میدونم زوده،اما اگه واسه سال بعد یه هم اتاقی خواستی
نهههه
صبر کن،تو میای یوکان؟ - بله-
فکر نمیکردم قبول شم،با توجه به اینکه معدلم یکم داغونه
اما چندتا از اپلیکیشنامو نشونشون دادم و اونا تحت تاثیر قرار گرفتن
یادته کی بهت گفت برنامه استند-این واسه جفتمون خوب میشه؟
استند-این که نه،اونا ازش متنفر شدن
چی؟- اونا ازش متنفر شدن-
اونا از مای تراکس خوششون اومد
و دارم برای مسائل دانش آموزان قابل استفادش میکنم
ک میدونی،ازم یه نابغه میسازه
مبارکه،داداش- مورف،میشه این سر میزو بگیری؟-
دارمش
پسر
دیگه صبرم داره تموم میشه،باید بهم بگی
قبول شدم؟
تماس سختی بود
یعنی مقالت خیلی بهم ریخته بود و ازنظر جمله بندی داغون بود
واقعاً،اما
بعدازیه بررسی دقیق
هیئت داوران دانشگاه سیلیا لیبرمن
:با خشنودی اعلام میکنه که بله،شما پذیرفته شدید
اینهههه- هی،خیلی هیجان زده نشو-
شما هنوز تو دوره آزمایشی ای مثلاً هر ترم یه واحد برمیداری
:)خب،من هرچقدر که بتونم برمیدارم
خب،یعنی حالا چجوری میخوای این قبولی رو جشن بگیری؟
یه سری کارای کوچولو هست که دوست دارم انجام بدم
خب به منم بگو،چی؟
خب،اول
واقعا میخوام اینکارو بکنم.
و دوم
میخوام دوباره انجامش بدم
و سوم
میخوام برقصم
واقعاً فکر کردی میتونی به پای من برسی؟
خب،دوست دارم تلاشمو بکنم
*امیدوارم از ترجمه لذت برده باشین*
mahdyeh ترجمه از
tel:@lone_star_state
sara.roshanbin@gmail.com
بهترین اجرای تاریخ خودمم داشت باورم میشد واقعیه،کارت عالی بود
همه چیز روبه راهه؟
بی خیال مورف،باهام حرف بزن
mahdyeh زیرنویس از
tel:lone_star_state
sara.roshanbin@gmail.com
*تقدیم به تمام پارسی زبانان سراسر جهان*